1
00:00:08,141 --> 00:00:10,439
כן, אני... אני מבין, אודה.

2
00:00:10,477 --> 00:00:12,308
בְּסֵדֶר.

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,609
בְּסֵדֶר. ובכן, השתנית
המים שלו או משהו?

4
00:00:14,647 --> 00:00:16,581
אל תדאג, בוס.
יוצאים מהטלפון.

5
00:00:16,616 --> 00:00:18,208
לא רוצה להיות
בטלפון בעבודה.

6
00:00:18,251 --> 00:00:19,377
אוקיי, עכשיו זה לא ממש...

7
00:00:19,419 --> 00:00:21,785
אתה בטלפון.
אני לגמרי רואה איך זה הוגן.

8
00:00:21,821 --> 00:00:24,483
בְּסֵדֶר.

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,424
מַה?

10
00:00:26,459 --> 00:00:27,756
- הנרי?
- כן?

11
00:00:27,794 --> 00:00:30,160
האם אני יכול לעשות בר או צלחות
או משהו מלבד זה?

12
00:00:30,196 --> 00:00:32,460
- זה מוקדם מדי.
- מוקדם מדי?

13
00:00:32,499 --> 00:00:34,330
מנדי אהב גבינה.

14
00:00:35,602 --> 00:00:36,899
מנדי זרקה אותו.

15
00:00:36,936 --> 00:00:38,767
בסדר, פשוט תעשה צלחות.

16
00:00:38,805 --> 00:00:40,830
ורומן, גבינה בבקשה?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,603
תודה לך, הנרי.
ידעתי שתבין.

18
00:00:42,642 --> 00:00:44,667
אני לא, אבל...
היי, סליחה שאיחרתי.

19
00:00:44,711 --> 00:00:47,271
הו, מזל טוב,
ילד קופץ.

20
00:00:47,313 --> 00:00:48,803
- שתוק.
- מזל טוב?

21
00:00:48,848 --> 00:00:50,679
- בשביל מה?
- אה, לא שמעת?

22
00:00:50,717 --> 00:00:52,844
הסרט הקפיצה הגדול של קייל על BASE
שוחרר.

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,353
- מה?
- ב-DVD.

24
00:00:54,387 --> 00:00:55,979
- אוי אלוהים!
- באסיה.

25
00:00:56,022 --> 00:00:58,183
- אהה!
- תחת הכותרת "נערים קופצים".

26
00:00:58,224 --> 00:01:01,523
הו! "קירי, מזל טוב!"

27
00:01:01,561 --> 00:01:03,188
לא, לא "קייר, ניגודים."

28
00:01:03,229 --> 00:01:04,787
זה נזרק.

29
00:01:04,831 --> 00:01:07,265
- זה סרט חרא.
- ובכן...

30
00:01:07,300 --> 00:01:09,029
אוי, ישר לסרטון,
בן זונה.

31
00:01:09,069 --> 00:01:10,832
- מה שלומנו כאן? בְּסֵדֶר?
- כן.

32
00:01:10,870 --> 00:01:12,360
גָדוֹל. אפשר
תשומת הלב של כולם...

33
00:01:12,405 --> 00:01:13,929
- חבר'ה?
לשנייה כאן למטה?

34
00:01:13,973 --> 00:01:15,964
כמה מילים על הערב...
שום דבר מסובך מדי.

35
00:01:16,009 --> 00:01:17,033
רק מפגש חברים.

36
00:01:17,077 --> 00:01:18,874
אני רוצה לשמור על האווירה
סוג של כיף מזדמן.

37
00:01:18,912 --> 00:01:20,436
אז בואו נשאיר את המשקאות מלאים.

38
00:01:20,480 --> 00:01:22,243
בואו נשאיר את המתאבנים במחזור,

39
00:01:22,282 --> 00:01:24,978
אבל בואו לא נקבל
בפנים של כל אחד, אתה יודע.

40
00:01:25,018 --> 00:01:27,987
אני רק רוצה שהאורחים שלנו ירגישו
מאוד רגוע וחסר עכבות,

41
00:01:28,021 --> 00:01:30,785
אז בואו נהיה כמו ילדים:
נראה אך לא נשמע.

42
00:01:30,824 --> 00:01:32,257
- אין בעיה.
- אממ... הו!

43
00:01:32,292 --> 00:01:33,623
ודבר אחרון.

44
00:01:33,660 --> 00:01:36,390
זה מובן מאליו,
אבל אני אגיד את זה בכל זאת:

45
00:01:38,565 --> 00:01:39,691
תישאר מחוץ לחדר המזוין.

46
00:02:00,086 --> 00:02:02,748
אה, עוף.
עוף עוף עוף.

47
00:02:02,789 --> 00:02:05,849
זה היה של חברתי-חברה
הסוג השני האהוב על...

48
00:02:05,892 --> 00:02:07,587
גברת-חבר לשעבר, גברת-חבר לשעבר.

49
00:02:07,627 --> 00:02:09,390
אני רק צריך להתרגל להגיד את זה.
היי, רון?

50
00:02:09,429 --> 00:02:11,021
- כן?
- למה שלא נפיץ?

51
00:02:11,064 --> 00:02:13,396
כן, להפיץ.

52
00:02:13,433 --> 00:02:15,401
מִצטַעֵר.

53
00:02:16,569 --> 00:02:19,163
- רומן.
- מה?

54
00:02:19,205 --> 00:02:23,073
המארח לא שאל אותנו במיוחד
להתרחק מהחדר המזוין?

55
00:02:23,109 --> 00:02:25,634
חדר מזוין הוא חדר
איפה אנשים מזדיינים.

56
00:02:25,678 --> 00:02:28,340
- זה רק חדר, אז...
- בסדר, אבל...

57
00:02:28,381 --> 00:02:29,678
אז זה כמו אורגיה?

58
00:02:29,716 --> 00:02:31,013
זה לא כמו.
זו בדיוק אורגיה.

59
00:02:31,050 --> 00:02:32,540
איך לא השגת את זה
מההזמנה?

60
00:02:32,585 --> 00:02:34,519
חשבתי שזה כמו מסיבת מסכות.

61
00:02:34,554 --> 00:02:36,749
- מה זה מסיבת מסכות מזוינת?
הבנתי שזו אורגיה.

62
00:02:36,789 --> 00:02:38,450
עשית?
לגמרי, נכון?

63
00:02:38,491 --> 00:02:40,652
- שלום.
- משקאות. גָדוֹל.

64
00:02:40,693 --> 00:02:42,422
אולי... בואו כולנו נקבל
השתחרר, הא?

65
00:02:42,462 --> 00:02:44,225
ויש לי קשיות למקרה

66
00:02:44,264 --> 00:02:47,722
לכל אחד יש בעיה עם המקור שלו.

67
00:02:47,767 --> 00:02:48,756
ניק: סופר, נהדר.

68
00:02:48,801 --> 00:02:50,268
אז אף אחד לא ראה
"עיניים עצומות לרווחה"?

69
00:02:50,303 --> 00:02:51,292
אה, יש לי.

70
00:02:51,337 --> 00:02:53,328
זה המקום שבו לינדזי לוהן
משחק שני אנשים.

71
00:02:53,373 --> 00:02:55,068
לא, זה האחד עם האורגיה.

72
00:02:55,108 --> 00:02:57,303
גם זה טוב.

73
00:02:57,343 --> 00:02:58,332
סרט טוב מאוד.

74
00:02:58,378 --> 00:03:01,040
בסדר, חבר'ה,
לקחת את זה מהאיש

75
00:03:01,080 --> 00:03:04,311
שרק בילה
שמונה שנים אומללות בכלוב.

76
00:03:04,350 --> 00:03:07,183
יש לנו רק הזדמנות אחת
בחיים האלה, בסדר?

77
00:03:07,220 --> 00:03:10,314
בואו לא נבזבז את החיים שלנו
מתכחשים לרצונות שלנו.

78
00:03:10,356 --> 00:03:12,916
לֹא! בוא נבדוק את הניתוקים שלנו
ליד הדלת.

79
00:03:12,959 --> 00:03:16,793
בואו לתפוס חופש
בשתי ידיים ולחיות!

80
00:03:20,633 --> 00:03:22,191
קדימה! בִּרְצִינוּת?

81
00:03:24,971 --> 00:03:26,563
היי, מה קורה?

82
00:03:26,606 --> 00:03:29,131
זו מסכה ממש מגניבה.
כאילו, מה זה?

83
00:03:29,175 --> 00:03:31,006
סוג של ציפור או משהו.

84
00:03:31,044 --> 00:03:32,272
כן כן,
חשבתי על ציפור.

85
00:03:32,312 --> 00:03:34,507
אולי כמו טומנה,
כמו איביס.

86
00:03:34,547 --> 00:03:36,378
קייל, תפגשי אותי בבר, בסדר?

87
00:03:36,416 --> 00:03:38,646
כן, אדוני.

88
00:03:38,685 --> 00:03:39,879
אלוהים, העבודה הזו מבאסת.

89
00:03:39,919 --> 00:03:42,854
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

90
00:03:42,889 --> 00:03:45,289
ובכן, החדשות הטובות הן
פשוט יש לי במקרה

91
00:03:45,325 --> 00:03:46,451
מקלחת שתחזיק

92
00:03:46,492 --> 00:03:49,393
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמישה אנשים.

93
00:03:49,429 --> 00:03:51,158
אתה רוצה לנסות את זה?
אשמח ל...

94
00:03:51,197 --> 00:03:53,392
היי, הכל בסדר?

95
00:03:53,433 --> 00:03:56,095
חוץ מהעובדה ש
אנחנו מארגנים אורגיה,

96
00:03:56,135 --> 00:03:58,569
- כן, הכל פשוט נהדר.
- אני יודע, אני יודע.

97
00:03:58,605 --> 00:04:00,937
אלן דוק אמר שהוא רוצה אותנו
לעבוד על זה, בסדר?

98
00:04:00,974 --> 00:04:03,568
ולהתקשר אם יצא טוב.
אז אתה יכול להיות אחראי על זה.

99
00:04:03,610 --> 00:04:06,477
אוקיי, אם לא נוח לך,
אני יכול לגרום לך להחליף עם מישהו.

100
00:04:06,512 --> 00:04:08,639
היי, רומן,
להחליף עם קייסי, בסדר?

101
00:04:08,681 --> 00:04:11,275
קייסי, יש לך הכנה וזבל.
- אוי זבל... מגניב!

102
00:04:11,317 --> 00:04:14,445
אז על הפשע של קיום סטנדרטים
זורקים אותי על זבל?

103
00:04:14,487 --> 00:04:16,387
זה לא פשע.
אני רק נותן לך אפשרות אחרת.

104
00:04:16,422 --> 00:04:18,322
תודה על זה, באמת.

105
00:04:21,694 --> 00:04:23,594
- מה?
- כלום.

106
00:04:23,630 --> 00:04:26,064
- לילדה הזאת יש תחת נהדר!
- היי, ששש!

107
00:04:26,099 --> 00:04:28,260
למה שניכם פשוט לא תלכו
פאקינג תייג צוות התחת הזה?

108
00:04:28,301 --> 00:04:30,667
האם אתה רוצה לתייג את זה ביחד
ואז היי פייב אחד את השני?

109
00:04:30,703 --> 00:04:32,261
רק לפרוטוקול,
אני לא בעניין הזה.

110
00:04:32,305 --> 00:04:33,772
שני בחורים על גוזל אחד...

111
00:04:33,806 --> 00:04:36,036
אתה במרחק פרינאום
מנשק את הזין.

112
00:04:36,075 --> 00:04:37,064
- מה?
- אתה בסדר?

113
00:04:37,110 --> 00:04:38,168
כי אתה נראה כאילו אתה...

114
00:04:38,211 --> 00:04:39,769
מה? כאילו אני בערך
להתחיל מחזור?

115
00:04:39,812 --> 00:04:41,609
- לא התכוונתי לומר זאת.
- אתה יודע מה?

116
00:04:41,648 --> 00:04:43,138
אל תיתן לי לחסום
המבט שלך על האורגיה.

117
00:04:43,182 --> 00:04:45,377
- סליחה.
- ישו.

118
00:04:45,418 --> 00:04:47,283
כאילו זה מתאים.

119
00:04:49,289 --> 00:04:51,484
אני מבין את הבלבול...
כי אתה לא משתמש

120
00:04:51,524 --> 00:04:52,855
המילה "אורגיה" כאן בכל מקום.

121
00:04:52,892 --> 00:04:55,861
ובכן, זה בגלל
רציתי שזה יהיה קלאסי.

122
00:04:55,895 --> 00:04:57,886
נכון, ו"עיניים עצומות לרווחה"
זה נושא טוב?

123
00:04:57,930 --> 00:04:59,591
כן, הם לובשים מסכות,

124
00:04:59,632 --> 00:05:02,032
אלא את כל האורגיה שלהם
היה מצויד בזונות.

125
00:05:02,068 --> 00:05:03,899
- אני לא חושב שזה נכון.
- בהחלט.

126
00:05:03,936 --> 00:05:05,597
הסרט הזה ממש מבלבל.

127
00:05:05,638 --> 00:05:08,664
אם אתה רוצה, אני יכול לתת
המסיבה הזו פעם אחת

128
00:05:08,708 --> 00:05:10,903
ולתת לך כמה טיפים.

129
00:05:10,943 --> 00:05:12,069
היית בהרבה אורגיות?

130
00:05:12,111 --> 00:05:13,908
לא, אבל קראתי הרבה
בנושא.

131
00:05:13,946 --> 00:05:15,846
- אני קורא.
- בסדר.

132
00:05:22,588 --> 00:05:23,612
היית פעם באורגיה?

133
00:05:23,656 --> 00:05:25,146
לא יכול להגיד שיש לי.

134
00:05:27,460 --> 00:05:30,020
- גם אני לא, זה נראה כמו.
אוי, זה מוקדם.

135
00:05:30,063 --> 00:05:32,054
כמה משקאות...
אנשים יתחממו.

136
00:05:32,098 --> 00:05:35,590
אד, האקס שלי... ובכן, תשיג זוג
של בירות בבחור הזה

137
00:05:35,635 --> 00:05:38,798
והוא פשוט יתחיל לצעוק עלי
להיפגש עם חברתי פג.

138
00:05:38,838 --> 00:05:41,363
- עשית את זה פעם?
- אלוהים לא.

139
00:05:41,407 --> 00:05:43,841
ובכן, אני מתכוון אחרי הגירושים שלי, אבל...

140
00:05:43,876 --> 00:05:45,810
עם חבר מיוחד.

141
00:05:47,847 --> 00:05:52,409
אז הצטערתי לשמוע
על הגירושים שלך.

142
00:05:52,452 --> 00:05:53,749
הו, לא לא לא.

143
00:05:53,786 --> 00:05:55,617
- לא. לא ככה.
- לא?

144
00:05:55,655 --> 00:05:57,520
- סוף סוף חינם.
- אה כן, בטח.

145
00:05:57,557 --> 00:05:59,821
לא, זה כל כך מרענן
לא שיהיה מישהו

146
00:05:59,859 --> 00:06:02,157
- בוהה בך כל הזמן...
- אה-הא.

147
00:06:02,195 --> 00:06:03,685
...ואומר לך מה לעשות.

148
00:06:03,730 --> 00:06:06,597
אומר לך מה ללבוש
או מתי לדבר,

149
00:06:06,632 --> 00:06:10,864
או נעילת השלט,
או קורא לך גוף חזיר.

150
00:06:10,903 --> 00:06:13,497
- זה משחרר, לא?
- זה בטוח, כן.

151
00:06:13,539 --> 00:06:17,600
וואו, חינם!
רק אני, מת לבד.

152
00:06:19,278 --> 00:06:23,271
בטח ממש בודד בשבילך

153
00:06:23,316 --> 00:06:29,050
כאן בגדול הזה באמת
בית יפה שלך.

154
00:06:29,088 --> 00:06:30,953
אתה יודע, זה רק אתה.
- כן.

155
00:06:30,990 --> 00:06:35,188
מה אתה עושה למחייתך,
אפשר לשאול?

156
00:06:35,228 --> 00:06:36,889
- דיני עיזבון.
- אין מצב.

157
00:06:36,929 --> 00:06:40,729
זה הכי מרגש...

158
00:06:40,767 --> 00:06:44,032
זה החוק האהוב עליי
שזה עתה אמרת.

159
00:06:48,941 --> 00:06:50,932
רגע, מירה?

160
00:06:50,977 --> 00:06:53,673
היי. קייל.
זה היה לפני שלוש שנים.

161
00:06:53,713 --> 00:06:55,510
עשינו עבודה נוספת
על "בנות גילמור".

162
00:06:55,548 --> 00:06:57,243
אה כן.

163
00:06:57,283 --> 00:07:00,081
כן, היי.
איך הכל הולך?

164
00:07:00,119 --> 00:07:02,417
מַעֲלוֹת וְמוּרָדוֹת.
יותר ירידות עכשיו, אבל...

165
00:07:02,455 --> 00:07:04,980
אוף, אחי, ספר לי על זה.
עשיתי את הסרט הזה בקיץ שעבר.

166
00:07:05,024 --> 00:07:07,015
רק גיליתי
זה עובר ישר ל-DVD.

167
00:07:07,059 --> 00:07:08,754
- באמר.
אני יודע.

168
00:07:08,795 --> 00:07:11,355
אבל הרגע קיבלתי התקשרות חוזרת
על דבר האימה הזה.

169
00:07:11,397 --> 00:07:12,386
זה נקרא "צ'ופ שופ".

170
00:07:12,432 --> 00:07:13,865
זה על חנות
איפה הם קוצצים אנשים...

171
00:07:13,900 --> 00:07:16,130
סליחה. בעצם יש לי
ללכת להחזיק את המגש

172
00:07:16,169 --> 00:07:18,000
של קונדומים וסיכה, אז...

173
00:07:18,037 --> 00:07:21,268
כן, תעשה את שלך.
אוקיי, טוב לראות אותך.

174
00:07:21,307 --> 00:07:22,198
אז קודם כל, התאורה
בהיר מדי.

175
00:07:22,208 --> 00:07:24,199
אז קודם כל, התאורה
בהיר מדי.

176
00:07:24,243 --> 00:07:26,006
- בסדר.
- פצעונים... הם לא סקסיים.

177
00:07:26,045 --> 00:07:28,843
תוריד את האורות.
והמוזיקה חייבת להשתנות.

178
00:07:28,881 --> 00:07:31,247
הדחף המיני שוכן
בהיפותלמוס.

179
00:07:31,284 --> 00:07:33,343
אז מה שאתה רוצה זה פעימה
זה מעורר את זה.

180
00:07:33,386 --> 00:07:35,354
- בסדר.
אנשים כאן לוגמים,

181
00:07:35,388 --> 00:07:37,015
כמו מה שאתה עושה עכשיו.

182
00:07:37,056 --> 00:07:38,853
הם צריכים להישבר לעזאזל.

183
00:07:38,891 --> 00:07:40,859
הם חייבים להוריד אותם, אתה יודע?
- נכון נכון נכון.

184
00:07:40,893 --> 00:07:42,588
חייב להפעיל את זה.
יש לי כמה רעיונות.

185
00:07:42,628 --> 00:07:44,960
אבל הדבר הכי חשוב
הוא קיבוץ.

186
00:07:44,997 --> 00:07:47,966
אתה רוצה למצוא
הפעילים המזוינים שלך,

187
00:07:48,000 --> 00:07:49,399
לאגד אותם יחד.

188
00:07:49,435 --> 00:07:50,629
וכשהם מתחילים לזיין,

189
00:07:50,670 --> 00:07:53,002
הפסיביים המזוינים שלך יראו
שזה בסדר והם יצטרפו.

190
00:07:53,039 --> 00:07:54,563
- אה! זה נהדר.
- כן.

191
00:07:54,607 --> 00:07:56,541
זה מאוד מאוד טוב.
תתחיל לעבוד על זה.

192
00:07:56,576 --> 00:07:58,476
- הו נהדר. בְּסֵדֶר.
- מצוין.

193
00:07:58,511 --> 00:07:59,842
רון: והחיוך שלה!

194
00:07:59,879 --> 00:08:02,279
החיוך שלה היה כמו השיניים שלה
היו עשויים מאור שמש.

195
00:08:02,315 --> 00:08:03,304
אוי.

196
00:08:03,349 --> 00:08:05,544
ועכשיו כל יום
מרגיש כאילו הוא עשוי מחרא.

197
00:08:05,585 --> 00:08:06,882
למען השם.

198
00:08:06,919 --> 00:08:08,113
היא בטח הייתה ממש מיוחדת.

199
00:08:08,154 --> 00:08:10,452
הו אלוהים, ג'רמי,
אתה אפילו לא יודע.

200
00:08:10,490 --> 00:08:12,549
- האם אנחנו טובים?
- ל... זאת אומרת, היו לי ימים טובים יותר.

201
00:08:12,592 --> 00:08:14,116
מישהו צריך משקאות?
לכולנו יש משקאות?

202
00:08:14,160 --> 00:08:15,149
מעולה, מעולה.

203
00:08:15,194 --> 00:08:17,287
בואו לא נשכח
למה אנחנו כאן, נכון?

204
00:08:18,498 --> 00:08:21,160
רון: תודה שנתת לי
רק לפרוק קצת.

205
00:08:21,200 --> 00:08:22,724
אנחנו צריכים להחליף מיילים.

206
00:08:22,768 --> 00:08:25,236
אתה יודע, זה היה כאילו
כלב אכל לי את הלב

207
00:08:25,271 --> 00:08:28,434
ועכשיו כל מה שנשאר לי
זה חור הצלע הריק הזה של זיכרונות.

208
00:08:28,474 --> 00:08:30,305
בסדר, קייסי, שינוי תוכניות.

209
00:08:30,343 --> 00:08:32,038
אתה יכול ללכת להפיץ
קצת בבקשה?

210
00:08:32,078 --> 00:08:33,067
- שם בחוץ?
- כן.

211
00:08:33,112 --> 00:08:35,012
הרגע אמרת לי שאני לא
צריך לצאת לשם.

212
00:08:35,047 --> 00:08:36,708
הנרי, הנרי, הנרי,
תן לי לצאת לשם.

213
00:08:36,749 --> 00:08:38,740
אני צריך להיות ליד אנשים
וצחוק.

214
00:08:38,784 --> 00:08:41,275
רון, אני מצטער, אבל המארח אמר
אתה הורס את מצב הרוח.

215
00:08:41,320 --> 00:08:42,981
וקייסי, אל תדאג.

216
00:08:43,022 --> 00:08:44,489
לא קורה כלום,
תאמין לי.

217
00:08:44,524 --> 00:08:47,960
נו טוב, זה חייב להיות
כל כך מאכזב עבור הסוטים.

218
00:08:47,994 --> 00:08:50,292
היי, אתה באמת כועס
על משהו?

219
00:08:50,329 --> 00:08:54,698
לא. זה... זה אישי,
אז תשכח מזה.

220
00:08:54,734 --> 00:08:57,294
אני לא רוצה לחצות את הגבול,
אתה יודע, עכשיו ש...

221
00:08:57,336 --> 00:08:59,099
מה? עכשיו כשאנחנו עמיתים לעבודה?

222
00:08:59,138 --> 00:09:00,571
מממממממממממ
ממ-הממ.

223
00:09:00,606 --> 00:09:04,736
בסדר, רון, פשוט תסיים מה שהיה
קייסי עשתה, בבקשה?

224
00:09:04,777 --> 00:09:07,575
כֵּן. אה, גבינה.
היא אהבה גבינה.

225
00:09:07,613 --> 00:09:08,637
- הנרי.
- מה?

226
00:09:08,681 --> 00:09:12,208
אתה יודע איך זה מרגיש
מהרגע שבו קייסי זרק אותך.

227
00:09:14,987 --> 00:09:17,478
כן, כמו שכלב אכל לי את הלב.

228
00:09:17,523 --> 00:09:18,956
בְּדִיוּק.

229
00:09:18,991 --> 00:09:20,356
קדימה, קדימה.

230
00:09:20,393 --> 00:09:21,587
בוא נשתה משקה.
- לא.

231
00:09:21,627 --> 00:09:22,719
- משקה.
- אין מצב.

232
00:09:22,762 --> 00:09:25,060
אני שופך אותם.

233
00:09:25,097 --> 00:09:26,621
רק אחד.

234
00:09:26,666 --> 00:09:27,826
כן.
- בסדר?

235
00:09:27,867 --> 00:09:29,232
חה חה חה חה.

236
00:09:29,268 --> 00:09:31,498
- בסדר.
היי, לנשים.

237
00:09:31,537 --> 00:09:32,799
בֶּאֱמֶת? לנשים?

238
00:09:32,838 --> 00:09:34,328
- כן, לנשים.
- בסדר.

239
00:09:37,109 --> 00:09:40,476
שניהם: קראטה!

240
00:09:40,513 --> 00:09:42,538
בדיוק כמו בימים עברו, בנאדם.
- אני זוכר את זה.

241
00:09:42,582 --> 00:09:44,209
זה כמו בימים ההם

242
00:09:44,250 --> 00:09:45,842
כאשר אתה ואני,
האחורי של הטנדר...

243
00:09:45,885 --> 00:09:47,250
- פאו פאו פאו פאו.
- כן.

244
00:09:47,286 --> 00:09:49,049
רק שני בחורים,
לא אכפתיות בעולם.

245
00:09:49,088 --> 00:09:51,750
- אלו היו הימים.
אוו גבר, הימים הטובים.

246
00:09:51,791 --> 00:09:53,190
- עוד אחד.
- לא לא לא.

247
00:09:53,225 --> 00:09:54,522
- הנרי.
- לא לא. בְּסֵדֶר.

248
00:09:54,560 --> 00:09:56,892
לך על זה, בנאדם. אל תתביישו.

249
00:09:56,929 --> 00:09:58,521
בשביל זה נועדו המסכות.

250
00:09:58,564 --> 00:10:00,031
המסכה היא הבעיה.

251
00:10:00,066 --> 00:10:02,899
אמא שלי הייתה ליצן
במסיבות ילדים וכאלה.

252
00:10:04,437 --> 00:10:07,497
נכון, קייסי, כמה אורגיות
עבדת?

253
00:10:07,540 --> 00:10:08,564
זהו הראשון.

254
00:10:08,608 --> 00:10:10,974
הם לא נפוצים כאן?

255
00:10:11,010 --> 00:10:13,945
לא, הם לא נפוצים כאן.
תודה לאל.

256
00:10:13,980 --> 00:10:16,312
מה זה כל החרא הזה?
זה מה שחבר'ה אוהבים?

257
00:10:16,349 --> 00:10:19,512
סקס כמשחק מסיבות חסר בסיס?

258
00:10:19,552 --> 00:10:21,679
אממ אני חושב שכן.

259
00:10:21,721 --> 00:10:24,349
מה אתה חושב על ניק?

260
00:10:24,390 --> 00:10:26,221
- המארח?
כן.

261
00:10:26,258 --> 00:10:27,953
- לא. באמת?
כן.

262
00:10:27,994 --> 00:10:29,962
למה אתה מתכוון?
רווק, עורך דין, בית גדול.

263
00:10:29,996 --> 00:10:32,260
כן כן, הוא בעניין
סקס אנונימי זול.

264
00:10:32,298 --> 00:10:33,959
קייסי, גברים הם לא כמונו.

265
00:10:34,000 --> 00:10:38,266
מבחינתם סקס הוא עניין גדול
כמו ספורט או דגלים.

266
00:10:38,304 --> 00:10:39,828
אם אתה חייב
הומור אותם קצת

267
00:10:39,872 --> 00:10:42,033
לקבל את הרגל שלך
בדלת, כך יהיה.

268
00:10:42,074 --> 00:10:45,441
אתה רואה סקס זול,
אני רואה בית נחמד מאוד

269
00:10:45,478 --> 00:10:47,070
ואדם שצריך
מגע של אישה.

270
00:10:48,381 --> 00:10:51,612
ורק בינינו בנות,

271
00:10:51,651 --> 00:10:54,518
עבר זמן מאז...

272
00:10:54,553 --> 00:10:57,545
מאז אני... אתה יודע.

273
00:11:00,893 --> 00:11:03,384
ממ!

274
00:11:03,429 --> 00:11:04,657
אה כן כן כן.

275
00:11:06,766 --> 00:11:08,491
מאז שקיימתי יחסי מין עם גבר.
- לא, הבנתי.

276
00:11:08,501 --> 00:11:10,401
אוקיי, אז הם נקראים יריות גוף.
- כן!

277
00:11:10,436 --> 00:11:12,301
אז מה אתה עושה
האם אתה מוריד את החלק העליון שלך

278
00:11:12,338 --> 00:11:14,772
ואז אתה פשוט די לוחץ
הציצים שלך ביחד.

279
00:11:14,807 --> 00:11:17,469
ואז אני אוזג בין לבין
ומישהו אחר ישתה.

280
00:11:17,510 --> 00:11:18,943
- כן!
אני מתכוון, אם אתה רוצה,

281
00:11:18,978 --> 00:11:21,071
אני יכול להדגים איך לעשות
חלק השתייה.

282
00:11:21,113 --> 00:11:22,944
אתה רוצה אותי
להוריד את החולצה?

283
00:11:22,982 --> 00:11:24,506
כן, ואז לדחוף אותם יחד.
- לא לא לא.

284
00:11:24,550 --> 00:11:26,950
אתה הולך ראשון. אתה הולך ראשון.

285
00:11:26,986 --> 00:11:28,817
לא, אתה.
תראה, יש לך דרך...

286
00:11:28,854 --> 00:11:30,253
תקשיב, אתה צריך לעשות את זה.

287
00:11:30,289 --> 00:11:32,723
זה הולך להיות כל כך כיף.
אתה לא תצטער על זה.

288
00:11:32,758 --> 00:11:34,453
אני אעשה את זה.
מי רוצה לעשות אותי?

289
00:11:34,493 --> 00:11:35,482
היא עמדה ל...

290
00:11:35,528 --> 00:11:37,120
רומן: זה אמור
להיות אישה, גבר.

291
00:11:37,163 --> 00:11:39,290
ואולי אם היית
חתוך ומסותת, נכון?

292
00:11:39,331 --> 00:11:41,196
- אבל...
- אבל מה? אני הולך.

293
00:11:41,233 --> 00:11:42,325
אתה יודע מה?
לא, בנאדם. תראה...

294
00:11:42,368 --> 00:11:44,029
תמזג בשבילי, חבר.
רומן: אה, קדימה.

295
00:11:44,070 --> 00:11:45,935
זאת אומרת, אולי כדאי שנעשה את זה
מהצד של אייל.

296
00:11:45,971 --> 00:11:48,337
בְּסֵדֶר! מי שותה?

297
00:11:48,374 --> 00:11:49,864
קדימה,
אל תשאיר אותי תלוי.

298
00:11:49,909 --> 00:11:51,001
אני חייב לשתות סולו?

299
00:11:51,043 --> 00:11:52,374
- לשפוך, ידידי.
- ישו, בנאדם.

300
00:11:52,411 --> 00:11:53,435
- גבר: אתה בטוח?
- כן.

301
00:11:53,479 --> 00:11:55,709
הו!

302
00:11:55,748 --> 00:11:57,875
אתה עושה צחוק
של כל העניין הזה.

303
00:11:57,917 --> 00:11:58,906
זה מגוחך.

304
00:11:58,951 --> 00:12:01,112
קייסי, אמורות לקבל זריקות גוף
להיות על אישה, נכון?

305
00:12:01,153 --> 00:12:03,383
לזרימה מהציצים.

306
00:12:05,257 --> 00:12:06,451
- כן!
אני אלך.

307
00:12:06,492 --> 00:12:08,323
- וואו!
- כן כן כן!

308
00:12:08,360 --> 00:12:09,486
- בסדר!
- תוריד את החולצה.

309
00:12:11,731 --> 00:12:12,720
תוריד את החולצה.

310
00:12:12,765 --> 00:12:14,027
- קדימה.
- לשפוך.

311
00:12:14,066 --> 00:12:15,556
לא לא, זה לאחור.

312
00:12:15,601 --> 00:12:17,125
- אתה עושה את זה לאחור.
- וואו!

313
00:12:17,169 --> 00:12:19,000
זה לא איך
זה אמור להיות.

314
00:12:19,038 --> 00:12:21,666
- וואו!
- מספיק קרוב. כן כן!

315
00:12:21,707 --> 00:12:23,971
תמשיך לשתות ותשיג אותם
לחדר המזוין.

316
00:12:24,009 --> 00:12:25,499
גָדוֹל. היי, כולם,

317
00:12:25,544 --> 00:12:27,341
מה דעתך שנזיז את הדבר הזה
לחדר האחורי?

318
00:12:27,379 --> 00:12:28,846
- מי בפנים?
- אני בפנים.

319
00:12:28,881 --> 00:12:30,041
מה אנחנו עושים?

320
00:12:32,084 --> 00:12:34,075
טוב, עם קצת
של שומן מרפקים

321
00:12:34,120 --> 00:12:36,054
הדבר הזה עשוי להתאחד.

322
00:12:36,088 --> 00:12:38,852
- כל הכבוד, מנהל צוות.
תודה.

323
00:12:38,891 --> 00:12:41,291
תראה, אני מעדיף לשחק את המשחק.

324
00:12:44,296 --> 00:12:45,923
קייל:
תסתכל על הבר, בסדר?

325
00:12:45,965 --> 00:12:49,901
אה כן, נכון.
תחלום הלאה.

326
00:12:50,903 --> 00:12:52,495
היי, מירה, מה קורה?

327
00:12:52,538 --> 00:12:53,869
המספר שלי.

328
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
כן, אני מכיר את אנשי הליהוק
על דבר האימה הזה,

329
00:12:55,841 --> 00:12:57,468
אז פשוט תתקשר אלי
או מה שלא יהיה.

330
00:12:57,510 --> 00:12:59,876
אה, איפה
אתה אוהב שאני אומר את זה?

331
00:12:59,912 --> 00:13:01,880
אה נכון, כמובן.

332
00:13:01,914 --> 00:13:03,848
טוב, חשבתי אולי
אתה יכול לתת לי את המספר שלך

333
00:13:03,883 --> 00:13:05,441
ואז, אתה יודע,
נוכל להתחבר מאוחר יותר.

334
00:13:05,484 --> 00:13:08,476
תראה, אני לא רוצה שיפגעו בי
כרגע, בסדר?

335
00:13:08,521 --> 00:13:10,512
אין מצב. לא.

336
00:13:10,556 --> 00:13:11,955
אבל חשבתי, אתה יודע,
נוכל להיפגש,

337
00:13:11,991 --> 00:13:14,289
לעשות קצת מחקר סצנה,
קריאה קצת קרה...

338
00:13:14,326 --> 00:13:15,793
בכל מה שאתה צריך עזרה בו.

339
00:13:15,828 --> 00:13:17,295
כמו איך להיות עוד אחד

340
00:13:17,329 --> 00:13:20,230
מובטל עצוב
רוצה להיות שחקן בלוס אנג'לס?

341
00:13:20,266 --> 00:13:22,928
הורדתי את זה, תודה.
- וואו.

342
00:13:22,968 --> 00:13:24,526
לא, זה לא אני.
לא לא.

343
00:13:24,570 --> 00:13:26,162
הדברים הם למעשה
באמת קורה לי, אז...

344
00:13:26,205 --> 00:13:28,935
כן, בשבילך
ומיליון הבחורים בדיוק כמוך

345
00:13:28,974 --> 00:13:30,407
לרדת מהאוטובוס כל יום.

346
00:13:30,442 --> 00:13:33,468
אני שמח שאתה חושב שאתה מיוחד,
אבל אולי יום אחד

347
00:13:33,512 --> 00:13:35,946
כשאתה עומד בעירום
בבית של זר לשלם את שכר הדירה שלך,

348
00:13:35,981 --> 00:13:38,973
אולי תבין,
"אני לא מיוחד.

349
00:13:39,018 --> 00:13:42,385
אני רק עוד גרגר חול
על החוף המזוין האינסופי הזה. "

350
00:13:42,421 --> 00:13:44,912
אבל היי, אם אתה מגניב
עם האשליה שלך,

351
00:13:44,957 --> 00:13:46,254
מזל טוב לעזאזל.

352
00:13:46,292 --> 00:13:49,056
אבל בבקשה, אל תנסה למכור אותי
על השטויות שלך, בסדר?

353
00:13:51,430 --> 00:13:53,227
ווף.

354
00:13:53,265 --> 00:13:55,756
כישלון אפי.

355
00:13:55,801 --> 00:13:58,702
האם אמרת לה שאתה
הולך להיות ענק בפנום פן?

356
00:13:59,905 --> 00:14:00,929
אתה בסדר עם הגבינה הזו?

357
00:14:00,973 --> 00:14:02,702
כן כן,
זה טוב בשבילי, הנרי.

358
00:14:02,741 --> 00:14:04,766
התעמת עם הרגשות שלי בראש.

359
00:14:04,810 --> 00:14:07,370
גבינה מזוינת.

360
00:14:13,385 --> 00:14:14,579
הכל בסדר, קייל?

361
00:14:14,620 --> 00:14:16,815
אני לא יודע.

362
00:14:16,856 --> 00:14:18,289
שניכם בואו איתי, בבקשה.

363
00:14:21,126 --> 00:14:22,821
לידיה?
כן.

364
00:14:22,862 --> 00:14:24,489
- יריות גוף ארורות.
- מה אתה עושה?

365
00:14:24,530 --> 00:14:26,725
אתה חייב לחזור למסיבה.
- בדרכי.

366
00:14:26,765 --> 00:14:28,426
תקום, תעמיד אותו על הרגליים
ולהוציא אותו מכאן.

367
00:14:28,467 --> 00:14:29,456
אָנָא.

368
00:14:29,501 --> 00:14:31,765
הו, אני כל כך נבוך.
ניק: מהר.

369
00:14:31,804 --> 00:14:33,032
אל תתבייש.
לא לא לא.

370
00:14:33,072 --> 00:14:34,300
אתה בן אדם.
לכולנו יש רצונות.

371
00:14:34,340 --> 00:14:36,001
-בגלל זה אנחנו כאן.
- אתה לא מבין.

372
00:14:36,041 --> 00:14:37,531
אני הממונה עליו.

373
00:14:37,576 --> 00:14:39,203
אני אמור לפטר אותו
ביום שני.

374
00:14:39,245 --> 00:14:40,974
אה. אני לא אגיד לו את זה.

375
00:14:41,013 --> 00:14:42,105
הוא גר ממש ברחוב.

376
00:14:42,147 --> 00:14:43,546
אבל תוציא אותו מאחור, בסדר?

377
00:14:43,582 --> 00:14:44,810
אל תיתן לכולם לראות אותו.
זה מגעיל.

378
00:14:44,850 --> 00:14:46,112
מכנסיים, קח את המכנסיים.

379
00:14:46,151 --> 00:14:47,778
אבל לא... אוי לא לא.
אתה לא צריך ללכת.

380
00:14:47,820 --> 00:14:49,048
- ל...
לא, זה כל כך מצחיק...

381
00:14:49,088 --> 00:14:50,180
אני חייב ללכת.

382
00:14:50,222 --> 00:14:51,621
- לא.
לא, אני חייב ללכת.

383
00:14:51,657 --> 00:14:54,217
הדבר הגדול יהיה...
זה היה... אהה.

384
00:14:54,260 --> 00:14:55,989
אה.

385
00:14:56,028 --> 00:14:57,017
שְׁטוּיוֹת! זה היה אחד.

386
00:14:57,062 --> 00:15:00,293
וואו!
ילד, זה מתסכל.

387
00:15:01,333 --> 00:15:04,302
זריקת מתח רב
האורגיה שלך ו...

388
00:15:04,336 --> 00:15:06,702
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
- זה מאוד מאוד מלחיץ, כן.

389
00:15:06,739 --> 00:15:09,333
אתה משהו אחר, אדוני.

390
00:15:09,375 --> 00:15:11,138
היי, זה המקום שבו האקשן?

391
00:15:11,176 --> 00:15:13,235
- זה בדיוק המקום שבו הפעולה נמצאת.
- לא ממש.

392
00:15:13,279 --> 00:15:15,577
טָעוּת. מקום לא נכון.
המושב הזה תפוס.

393
00:15:15,614 --> 00:15:16,740
- הו!
- סליחה.

394
00:15:16,782 --> 00:15:17,976
- אוי!
- סליחה.

395
00:15:18,017 --> 00:15:20,542
הלכנו לשתות משהו
והברמן עזב, אז...

396
00:15:20,586 --> 00:15:21,678
הברמן עזב?

397
00:15:21,720 --> 00:15:23,483
אה, לעזאזל.

398
00:15:23,522 --> 00:15:25,649
אוקיי, אני הולך לוודא
יש ברמן.

399
00:15:25,691 --> 00:15:27,181
אתה משתגע.
אני אחזור עם עוד גופות כדי...

400
00:15:27,226 --> 00:15:29,023
בסדר, תחזור.
מהר בחזרה.

401
00:15:34,433 --> 00:15:37,163
אה... כן.

402
00:15:37,202 --> 00:15:39,862
אני לא חושב כך.

403
00:15:39,872 --> 00:15:42,340
פעם אחת היא גילחה את הכלב שלי.

404
00:15:42,374 --> 00:15:43,739
אפילו לא שאל אותי.

405
00:15:43,776 --> 00:15:45,971
היא אמרה שזה כדי שהוא יהיה מגניב.

406
00:15:46,011 --> 00:15:49,344
אמרתי, "הוא לא נראה מגניב.
הוא נראה הומו. "

407
00:15:49,381 --> 00:15:51,906
ואז החבר ההומו שלה
עומד ממש שם.

408
00:15:51,951 --> 00:15:53,543
הוא כמו, "מה זה
אמור להתכוון?"

409
00:15:53,585 --> 00:15:56,110
אני כמו, "אתה מסתכל עליי
כאילו אני הפריק?"

410
00:15:56,155 --> 00:15:58,851
אני פשוט נפרדתי מעצמי, אתה יודע?

411
00:15:58,891 --> 00:16:00,358
חשבתי שהיא האחת.

412
00:16:00,392 --> 00:16:03,122
לא. היי היי,
אם עדיין הייתם ביחד,

413
00:16:03,162 --> 00:16:04,652
האם הייתם
באורגיה הלילה?

414
00:16:04,697 --> 00:16:06,460
ובכן, כן.
זאת אומרת, זו העבודה שלי.

415
00:16:06,498 --> 00:16:08,329
ג'ף, אתה חושב
אולי אתה אבוד?

416
00:16:08,367 --> 00:16:09,857
אני לא יודע.

417
00:16:09,902 --> 00:16:11,563
אתה יודע, מי לא מתעורר
באמצע הלילה,

418
00:16:11,603 --> 00:16:13,264
כמו, "מי אני?"

419
00:16:13,305 --> 00:16:14,294
- אתה יודע?
- לא.

420
00:16:14,340 --> 00:16:15,807
- "מה אני עושה?"
- לא לא לא.

421
00:16:15,841 --> 00:16:18,401
אני מתכוון, כאילו, אתה בעצם
לגור בשכונה הזו?

422
00:16:18,444 --> 00:16:21,845
כי ניק אמר שאתה
ממש במורד הרחוב.

423
00:16:21,880 --> 00:16:23,472
הו לא, מ"מ-מ"מ.
אני לא גר כאן.

424
00:16:23,515 --> 00:16:25,244
אני חי...

425
00:16:25,284 --> 00:16:26,911
אתה יודע מה?

426
00:16:26,952 --> 00:16:28,920
אני אחזור לאורגיה.

427
00:16:38,630 --> 00:16:41,963
היי. המארח צריך
ברמן שם בחוץ.

428
00:16:42,001 --> 00:16:44,663
זה אני, ברמן.

429
00:16:44,703 --> 00:16:46,102
כֵּן.

430
00:16:46,138 --> 00:16:48,606
אז...

431
00:16:48,640 --> 00:16:49,766
אתה בסדר?

432
00:16:49,808 --> 00:16:50,968
אני יכול להיות,

433
00:16:51,010 --> 00:16:53,069
או שאני יכול להיות
דפוק לגמרי.

434
00:16:53,112 --> 00:16:55,512
- מאיפה אתה יודע?
אלוהים אדירים, חבר'ה.

435
00:16:55,547 --> 00:16:57,310
נחשו מי הרגע קיבל
שני אפרוחים להבחין.

436
00:16:57,349 --> 00:16:59,909
אני חושב שאולי באמת נקבל
המסיבה הזו בעיצומה.

437
00:16:59,952 --> 00:17:01,510
מה לעזאזל
ממשיך איתו?

438
00:17:01,553 --> 00:17:03,487
- אין לי מושג.
- ישו, בנאדם.

439
00:17:03,522 --> 00:17:05,990
עם כל הגוזלים שאתה מקבל,
אם אתה מצפה שנרגיש רע בשבילך

440
00:17:06,025 --> 00:17:08,016
רק כי בחורה אחת
דוחה אותך...

441
00:17:08,060 --> 00:17:10,358
היי, חברים, אני מנסה
לזרוק כאן אורגיה

442
00:17:10,396 --> 00:17:11,590
ואין אף אחד בבר.

443
00:17:11,630 --> 00:17:12,790
הבנתי.
אני אצא מיד.

444
00:17:16,602 --> 00:17:19,833
מה זה?
האם זה "נערי קופצים"?

445
00:17:19,872 --> 00:17:21,032
זה מה שקורה?

446
00:17:21,073 --> 00:17:23,303
החרא הזה קורה כל הזמן
ב-H-wood, בנאדם.

447
00:17:23,342 --> 00:17:25,367
היי, אתה... אתה חושב
אני אצליח?

448
00:17:25,411 --> 00:17:27,777
כלומר, אני לא...

449
00:17:27,813 --> 00:17:30,373
היא אמרה שאני, אתה יודע,
גרגר חול

450
00:17:30,416 --> 00:17:32,611
זה, כאילו, הזוי
לחשוב שאני החול

451
00:17:32,651 --> 00:17:33,948
זה יצליח לצאת מהחוף.

452
00:17:33,986 --> 00:17:36,181
אתה יודע, כאילו,
מה אם היא צודקת, בנאדם?

453
00:17:36,221 --> 00:17:38,348
- היא טועה.
זה מה שאתה אומר לי כל הזמן.

454
00:17:38,390 --> 00:17:40,881
אני יודע. אני פשוט
מתעסק איתך.

455
00:17:40,926 --> 00:17:42,086
יֵשׁוּעַ.

456
00:17:42,127 --> 00:17:43,719
אז אתה חושב שאני אצליח?

457
00:17:43,762 --> 00:17:47,027
אני חושב... אני חושב
כולנו נצליח.

458
00:17:47,066 --> 00:17:49,933
אתה חושב שאני אצליח?

459
00:17:49,968 --> 00:17:51,435
למי תאמין?

460
00:17:51,470 --> 00:17:54,132
איזה wannabe מר
מי כועס מהעבודה

461
00:17:54,173 --> 00:17:59,201
עבודה מחורבן של דה-הומניזציה או אני?

462
00:17:59,244 --> 00:18:00,905
אתה באמת חושב שאני אצליח?

463
00:18:00,946 --> 00:18:03,039
כמה פעמים
אתה רוצה שאני אגיד את זה?

464
00:18:03,082 --> 00:18:05,642
סתם, כמו, עוד אחד
יהיה נחמד.

465
00:18:07,753 --> 00:18:10,586
אתה תצליח.
אתה תצליח, בנאדם.

466
00:18:15,627 --> 00:18:17,618
אתה יודע למה אני מתגעגע?
- הממ?

467
00:18:17,663 --> 00:18:19,255
הרגשה של מטרה.

468
00:18:19,298 --> 00:18:21,823
אז קרקרים של מרק אר
לא הסתדר.

469
00:18:21,867 --> 00:18:25,667
כל עוד היה לי את מנדי
לחיים שלי הייתה משמעות.

470
00:18:25,704 --> 00:18:28,172
ועכשיו אני כאילו...

471
00:18:28,207 --> 00:18:29,265
מה אני עושה

472
00:18:29,308 --> 00:18:31,299
אני מכיר את ההרגשה.

473
00:18:31,343 --> 00:18:33,573
כלומר, אתה יודע,
אולי הייתי מהיר מדי

474
00:18:33,612 --> 00:18:34,977
לשים אותה על הדום.

475
00:18:35,013 --> 00:18:36,446
היא לא מושלמת.

476
00:18:36,482 --> 00:18:37,881
היא מבולגנת, קצת גסה,

477
00:18:37,916 --> 00:18:40,146
קרא לי זין כל הזמן

478
00:18:40,185 --> 00:18:41,777
ש... היא אמרה
זו הייתה מחמאה.

479
00:18:41,820 --> 00:18:43,014
כי אתה זין ענק?

480
00:18:43,055 --> 00:18:45,421
כֵּן.
אבל ככה היא אמרה את זה.

481
00:18:45,457 --> 00:18:47,982
אתה יודע, "אל תיגע
הצ'יפס שלי, פאקינג. "

482
00:18:48,026 --> 00:18:50,017
- כן.
- "פאקסטיק, אני מקליט את זה. "

483
00:18:50,062 --> 00:18:51,359
אני לא יודע.

484
00:18:51,396 --> 00:18:53,728
גם לה היה
לשון גסה מאוד.

485
00:18:55,834 --> 00:18:58,132
מה עם אודה?

486
00:18:58,170 --> 00:19:00,866
- הלשון שלה? זה נורמלי.
- לא לא לא.

487
00:19:00,906 --> 00:19:02,464
כלומר, אתה לא מדבר
עליה בעבודה.

488
00:19:02,508 --> 00:19:03,600
מה לגבי... מה איתה?

489
00:19:03,642 --> 00:19:05,132
היא נחמדה, אתה יודע?

490
00:19:05,177 --> 00:19:08,237
היא ארצית ובוגרת.

491
00:19:08,280 --> 00:19:10,475
היא יכולה להתכווץ.

492
00:19:10,516 --> 00:19:12,211
והיא די מדברת למטה,
אתה יודע?

493
00:19:12,251 --> 00:19:16,551
כמו שהיא תמיד אומרת,
"אתה מבין?"

494
00:19:16,588 --> 00:19:18,078
כאילו היא מדברת עם ילד.

495
00:19:19,458 --> 00:19:22,052
אבל היא נחמדה, אתה יודע?

496
00:19:22,094 --> 00:19:23,925
האם היא נותנת לחיים שלך משמעות?

497
00:19:23,962 --> 00:19:26,192
אני לא יודע אם הייתי הולך כל כך רחוק.

498
00:19:26,231 --> 00:19:28,631
טוב, לפחות יש לך עבודה.

499
00:19:28,667 --> 00:19:30,225
כֵּן.

500
00:19:34,506 --> 00:19:36,667
אוי, לעזאזל.
שכחתי להתקשר אליה בחזרה.

501
00:19:36,708 --> 00:19:39,268
זִיוּן.

502
00:19:39,311 --> 00:19:42,303
אוי חרא.
בסדר, זה קשקוש מטורף.

503
00:19:43,715 --> 00:19:45,342
היי, סליחה.

504
00:19:45,384 --> 00:19:49,150
ובכן, לא...

505
00:19:49,188 --> 00:19:50,416
כן, אני מבין.

506
00:19:52,558 --> 00:19:54,651
לא לא לא לא.

507
00:19:54,693 --> 00:19:58,220
אני בעבודה.
מישהו עשה בדיחה.

508
00:19:58,263 --> 00:19:59,560
כֵּן.

509
00:20:01,033 --> 00:20:04,799
כן, אני מבין.

510
00:20:04,836 --> 00:20:06,531
לא לא לא לא.

511
00:20:06,572 --> 00:20:08,062
ל... אודה.

512
00:20:08,106 --> 00:20:10,074
אוי בחייך.

513
00:20:10,108 --> 00:20:11,632
היא לעזאזל ניתקה אותי.

514
00:20:11,677 --> 00:20:13,702
- אה.
- חרא.

515
00:20:13,745 --> 00:20:16,441
אני מצטער.
- לא.

516
00:20:16,481 --> 00:20:19,541
זה בסדר, אני מבין.

517
00:20:22,054 --> 00:20:23,043
אה.

518
00:20:35,634 --> 00:20:36,965
היי, אודה.

519
00:20:37,002 --> 00:20:39,361
היי, אני כל כך מצטער.

520
00:20:39,371 --> 00:20:41,703
זה החדר המזוין.

521
00:20:41,740 --> 00:20:43,640
הגיע הזמן להיות עירום.

522
00:20:43,675 --> 00:20:44,869
כנסו.

523
00:20:44,910 --> 00:20:47,174
שתי דקות גבוה.
כֵּן.

524
00:20:47,212 --> 00:20:49,180
חייב ללכת.
אמא עובדת.

525
00:20:49,214 --> 00:20:50,772
- בסדר.
- פנטסטי.

526
00:20:50,816 --> 00:20:52,147
- זה המגרש.
- וואו.

527
00:20:52,184 --> 00:20:53,981
אני לא יכול להודות לך מספיק.
אני חייב לך אחד.

528
00:20:54,019 --> 00:20:55,350
אני יכול לקחת את זה עכשיו?

529
00:20:55,387 --> 00:20:56,945
אני פשוט אשב בפינה
ואני אצפה.

530
00:20:56,989 --> 00:20:59,219
- אני פשוט...
אני באמת מעדיף שלא, בסדר?

531
00:20:59,258 --> 00:21:00,520
אבל תודה רבה אחי.

532
00:21:00,559 --> 00:21:03,722
בְּסֵדֶר. היי,
איך כולם מרגישים, הא?

533
00:21:03,762 --> 00:21:05,093
אתה מרגיש טוב?

534
00:21:05,130 --> 00:21:07,997
כולכם מרגישים משוחררים?
כֵּן?

535
00:21:08,033 --> 00:21:09,898
נו, נחשו מה.
אז בוא נתברג.

536
00:21:09,935 --> 00:21:12,335
הווווווו!

537
00:21:12,371 --> 00:21:14,430
וואו כן.

538
00:21:16,575 --> 00:21:19,043
חבר'ה, אתם צוחקים.
בִּרְצִינוּת?

539
00:21:19,077 --> 00:21:20,840
אתה צוחק עלי, נכון?

540
00:21:20,879 --> 00:21:23,245
זה לא המנומס
חדר שיחה, בסדר?

541
00:21:23,282 --> 00:21:24,579
זה החדר המזוין.

542
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
אל תהיה בחדר המזוין
ולהיות מופתעים

543
00:21:27,286 --> 00:21:28,981
אם מישהו רוצה לזיין.

544
00:21:29,021 --> 00:21:32,422
אל תיכנס אפילו לחדר
נקרא חדר מזוין

545
00:21:32,457 --> 00:21:34,015
ולא מצפה לראות
איזה פאקינג.

546
00:21:34,059 --> 00:21:35,583
זו אורגיה ארורה, אנשים.

547
00:21:35,627 --> 00:21:37,026
כך נאמר בהזמנה.

548
00:21:37,062 --> 00:21:38,120
זה בעצם לא אמר את המילה...

549
00:21:38,163 --> 00:21:40,256
אני לא הולך להתווכח אם
זה היה בהזמנה או לא, בסדר?

550
00:21:40,299 --> 00:21:41,527
מה הקטע עם כל הניתוקים?

551
00:21:41,566 --> 00:21:45,127
ניתוקים מיועדים
גרושתי ה-killjoy, בסדר?

552
00:21:45,170 --> 00:21:47,434
אתה אומר לי שהתגרשתי

553
00:21:47,472 --> 00:21:49,906
החרמן האומלל הזה של אישה

554
00:21:49,941 --> 00:21:53,433
רק כדי לגלות שכל העולם
האם האישה לשעבר המזוינת שלי?

555
00:21:53,478 --> 00:21:55,742
זה מה שאתה אומר לי?

556
00:21:55,781 --> 00:21:57,840
אני האיש הכי בודד
בעולם

557
00:21:57,883 --> 00:22:01,614
כי אני היחיד
אדם חופשי עלי אדמות!

558
00:22:01,653 --> 00:22:04,144
זה מה שאתה אומר לי?

559
00:22:09,928 --> 00:22:11,190
וואו.

560
00:22:14,132 --> 00:22:15,656
וואו, אתם.

561
00:22:15,701 --> 00:22:18,795
כן, ברור שאני מבין, אודה.

562
00:22:18,837 --> 00:22:22,568
אבל, אתה יודע,
אתה לא צריך לכעוס כל כך.

563
00:22:22,607 --> 00:22:26,407
לְחַרְבֵּן. סליחה, יש הבחור הזה
התעלף באמבטיה השנייה...

564
00:22:26,445 --> 00:22:28,072
כן. לא, זה פשוט
אחד המלצרים.

565
00:22:28,113 --> 00:22:30,809
הו, מותק, אני לא יכול לעזוב את העבודה.
אתה יודע את זה.

566
00:22:30,849 --> 00:22:32,908
אה, קדימה...

567
00:22:34,553 --> 00:22:36,145
- סליחה.
- זה בסדר.

568
00:22:36,188 --> 00:22:37,621
אִישִׁי?

569
00:22:39,358 --> 00:22:41,349
איל הזהב שלה חולה.

570
00:22:41,393 --> 00:22:43,953
למה לאודה יש ​​כבשה?

571
00:22:43,995 --> 00:22:45,155
זו לא כבשה.
זה דג.

572
00:22:45,197 --> 00:22:47,131
- אה.
- כן.

573
00:22:59,711 --> 00:23:01,770
-ניק?
- כן?

574
00:23:01,813 --> 00:23:03,678
זאת לידיה, הקייטרינג.

575
00:23:03,715 --> 00:23:05,114
אתה בסדר?

576
00:23:05,150 --> 00:23:07,209
זה לא היה אמור להיות ככה.

577
00:23:07,252 --> 00:23:09,015
מה רע לכולם?

578
00:23:09,054 --> 00:23:12,148
אוי. תקרות גבוהות נחמדות כאן.

579
00:23:12,190 --> 00:23:14,556
- שום דבר מלבד ניתוקים.
- אני מבין.

580
00:23:14,593 --> 00:23:16,356
אין לי ניתוקים.

581
00:23:16,395 --> 00:23:18,090
הו, תן לי פשוט...

582
00:23:18,130 --> 00:23:20,291
תן לי לגרום לתינוק להרגיש נחמד ו...

583
00:23:20,332 --> 00:23:22,095
מה יש כאן

584
00:23:22,134 --> 00:23:24,568
היי, מר כרית.

585
00:23:24,603 --> 00:23:26,833
הנה, אני פשוט אלך...

586
00:23:26,872 --> 00:23:28,772
- בסדר. לא תודה.
- ניקי?

587
00:23:28,807 --> 00:23:30,035
היי. היי.
- אה-הו.

588
00:23:30,075 --> 00:23:31,372
לא לא. אנחנו טובים.

589
00:23:31,410 --> 00:23:33,537
כולנו טובים.
הכל טוב כאן.

590
00:23:33,578 --> 00:23:35,205
לידיה: תודה. המסיבה נגמרה.
- איפה היית?

591
00:23:35,247 --> 00:23:37,408
רק... שלך...

592
00:23:37,449 --> 00:23:39,041
המעילים נמצאים בחדר האורחים.

593
00:23:39,084 --> 00:23:41,518
ואז הארנקים... אלוהים.

594
00:23:41,553 --> 00:23:43,748
אתה הולך להסתבך
כיסוי המיטה הנחמד שלך ש...

595
00:23:43,789 --> 00:23:45,381
או, הא.

596
00:23:45,424 --> 00:23:46,721
אישה:
היי, כולם.

597
00:23:46,758 --> 00:23:48,419
לידיה:
היי, ניק, אפשר לדבר?

598
00:23:48,460 --> 00:23:49,893
אמא מותר לי?

599
00:23:49,928 --> 00:23:51,418
- אה היי.
- אישה: היי.

600
00:23:51,463 --> 00:23:53,431
זה לא קשור לדגים.

601
00:23:53,465 --> 00:23:56,093
זה אפילו לא באמת קשור אליה.
זה על הילד.

602
00:23:56,134 --> 00:23:58,864
אם הדג מת,
ואז הוא יהיה הרוס.

603
00:23:58,904 --> 00:24:00,633
ולכן היא סתם
משתגע מזה.

604
00:24:00,672 --> 00:24:03,732
- בסדר.
- אין ספק שזה לא הגיוני.

605
00:24:03,775 --> 00:24:06,266
אבל תקשיב,
כחבר במין,

606
00:24:06,311 --> 00:24:08,677
אם אתה רוצה לצאת עם נשים,
אתה חייב לסבול

607
00:24:08,713 --> 00:24:10,806
עם איזה חרא לא הגיוני
לפעמים.

608
00:24:10,849 --> 00:24:13,613
בְּסֵדֶר.
טוב תודה, אני מניח.

609
00:24:15,353 --> 00:24:18,789
ואם אנחנו שוברים את הקוד
של התנהלות מקצועית...

610
00:24:18,824 --> 00:24:23,761
אני הולך להשתמש במחשב של פול
הבוקר

611
00:24:23,795 --> 00:24:26,559
- ואני פותח את הדפדפן...
- פורנו.

612
00:24:26,598 --> 00:24:28,429
- פורנו.
- כן.

613
00:24:28,467 --> 00:24:30,662
אבל, כמו, מיליארד אתרי פורנו.
- כן.

614
00:24:30,702 --> 00:24:32,260
האם זו הסיבה שהיית
כל כך עצבני היום?

615
00:24:32,304 --> 00:24:33,396
- כן.
- בסדר.

616
00:24:33,438 --> 00:24:34,803
גם אני במחזור.

617
00:24:34,840 --> 00:24:36,967
אפילו לא היה אכפת לי.

618
00:24:37,008 --> 00:24:38,669
כאילו, למה שתשקר
על זה?

619
00:24:38,710 --> 00:24:41,304
כלומר, מדבר כחבר
מהמין...

620
00:24:41,346 --> 00:24:43,405
לעזאזל, מה הקטע
איתכם?

621
00:24:43,448 --> 00:24:44,437
היי, אנחנו בסדר.

622
00:24:44,483 --> 00:24:45,472
זה כולכם
שהם פאקינג משוגעים.

623
00:24:45,517 --> 00:24:47,815
- כן לגמרי.
- כן.

624
00:24:47,853 --> 00:24:50,617
- שיחה טובה.
- כן.

625
00:24:50,655 --> 00:24:52,816
ובכן, נחמד מאוד לדבר איתך, פולארד.

626
00:24:52,858 --> 00:24:56,794
- גם אתה.
מר פולארד. בּוֹס.

627
00:25:16,581 --> 00:25:19,948
"איל הזהב הוא דג חברתי

628
00:25:19,985 --> 00:25:24,251
שיכול להיות רדום
ללא אינטראקציה של עמיתים. "

629
00:25:24,289 --> 00:25:25,278
אז הנה זה, בנאדם.

630
00:25:25,323 --> 00:25:28,292
אתה רק מקבל שני
ואתה כמו גיבור על.

631
00:25:28,326 --> 00:25:31,853
זה היה לילה נהדר.
תודה לך.

632
00:25:31,897 --> 00:25:34,263
ותודה לך,
פסל עירום נפלא.

633
00:25:34,299 --> 00:25:35,926
- לילה.
- עבודה נהדרת.

634
00:25:37,335 --> 00:25:41,032
היי. אני רק רוצה לומר
בהצלחה בהכל

635
00:25:41,072 --> 00:25:43,404
ואל תפסיק להאמין,
אתה יודע?

636
00:25:43,441 --> 00:25:45,671
מַסָע.

637
00:25:45,710 --> 00:25:47,507
כמה עמוק לברמן.

638
00:25:48,780 --> 00:25:50,372
רומן: לילה טוב.

639
00:25:50,415 --> 00:25:52,474
- אתה...
-ניק.

640
00:25:52,517 --> 00:25:55,509
אני ממש ממש ברצינות
רוצה להודות לך.

641
00:25:55,554 --> 00:25:56,714
אתה מוזמן.

642
00:25:56,755 --> 00:25:58,222
רק תזמין אותי בפעם הבאה,
אתה יודע?

643
00:25:58,256 --> 00:26:00,349
אז מה קרה שם?
הכל ירד?

644
00:26:00,392 --> 00:26:02,724
- זה היה נהדר.
- כן?

645
00:26:02,761 --> 00:26:06,697
לא היה שום פאקינג ממשי
בחדר הזיון כשלעצמו,

646
00:26:06,731 --> 00:26:10,531
אבל זו הייתה התחלה מאוד מאוד טובה

647
00:26:10,569 --> 00:26:12,969
ובהחלט מספיק
כדי להשאיר אותי רווק

648
00:26:13,004 --> 00:26:14,266
לשנים רבות קדימה.

649
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
אני יכול לעשות את זה בוודאות.

650
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
אין שאלות בנושא.
אה, והיי, חבר'ה.

651
00:26:18,076 --> 00:26:20,636
היי, תודה
על החזרת ג'ף הביתה.

652
00:26:20,679 --> 00:26:22,544
- ג'ף.
- חרא.

653
00:26:22,594 --> 00:26:27,144
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0